词 条 释 义
（菩萨）Avalokites/vara，旧称阿那婆娄吉低输，阿梨耶婆楼吉[弓/一]税。译曰观世音，光世音。新称阿缚卢枳低湿伐罗，阿婆卢吉帝舍婆罗，阿缚卢枳帝湿伐逻等。译曰观自在。观世音也。西城记三曰：“阿缚卢枳低湿伐罗，唐言观自在。合字连声，梵语如上。分文散音，即阿缚卢枳多，译曰观，伊湿伐罗，译曰自在。旧译为光世音，或观世音，皆讹谬也。”法华玄赞六曰：“阿缚卢枳帝湿伐逻耶，云观自在，观三业归依，而拔众生苦。”玄应音义五曰：“阿婆卢吉低舍婆罗，此译云观世自在，旧译云观世音，或云光世音，并讹也。”释迦方志上曰：“阿缚卢枳抵（云观也），伊湿伐罗（云自在也）菩萨。”慈恩传二曰：“阿缚卢枳多伊湿伐罗，唐云观自在。”观音玄义一曰：“阿那婆娄吉低输，此云观世音。”嘉祥之法华义疏十二曰：“阿梨耶婆楼吉[弓/一]税，此翻观世音。”【参见: 观音】